Պրիմո Լևի. Ածխածին

Հատված «Պարբերական աղյուսակ» վեպից

Ածխածին

Այս գլխում խորաթափանց ընթերցողը կնկատի, որ սա բնավ էլ քիմիայի տրակտատ չէ. իմ ենթադրությունն այդքան հեռուն չի հասնում. «ma vaix est faible et meme un peu profane»: Նույնիսկ ինքնակենսագրություն չէ, եթե մասնակիորեն չհամարենք, որ ցանկացած ստեղծագործություն ինքնակենսագրություն է, մանավանդ յուրաքանչյուր մարդկային գործ, բայց, այնուհանդերձ, սա նույնպես պատմություն անելու ինչ-որ ձև է: Եվ կամ կուզեք համարեք միկրոպատմություն, մի մասնագիտության և դրա պարտության, հաղթանակի և թշվառության պատմությունը, որ ամեն մեկը ցանկանում է պատմել, երբ սկսում է եզրակացնել, որ իր կարիերան շրջան է կատարում, և արվեստը դադարում է լինել շարունակական: Կյանքի այդ կետում, ինչպիսին քիմիկոսինն է, կանգնած պարբերական աղյուսակի կամ Բեիլսթեինի և Լանդոլթի հոյակապ աղյուսակների դիմաց, չի ճանաչում իր մասնագիտական անցյալի ցիրուցան, թշվառ մնացորդները կամ հաղթության նշանները: Նա բավական է թերթի որևէ աշխատություն և հիշողությունը սկսում է պարուրել. մեզնից մեկը անջնջելիորեն կապում է ճակատագիրը բրոմի հետ, մեկը պրոպիլենի, մեկը NCO-երի խմբի կամ դառը գլուտամինաթթվի հետ. քիմիա ուսանող յուրաքանչյուր ուսանող որևէ աշխատություն ուսումնասիրելուց առաջ պարտավոր է տեղյակ լինել, որ այդ էջերից մեկում, թերևս տողերից մեկում կամ բանաձևում կամ բառի մեջ ամփոփված է իր կոչումը, որ դեռևս իր համար անընթեռնելի նշանագիր է, բայց որը ընթեռնելի կլինի «հետո»: Հաջողությունից կամ սխալից կամ հանցանքից, հաղթանակից կամ պարտությունից հետո յուրաքնչյուր հասակն առած քիմիկոս կրկին բացելով այդ նույն գրքի՝ «Verhangnisvoll»-ի էջերը, ապրում է սիրո կամ ատելության, երջանկության կամ հուսահատության պահեր:
Այսպիսով, ուրեմն յուրաքանչյուր տարր ամեն մեկին ինչ-որ բան է ասում (ամեն մեկին՝ տարբեր բաներ), ինչպես երիտասարդ ժամանակ հովիտը կամ ծովեզերքը տեսնելուց: Բացառություն, թերևս, պետք է անել ածխածնի համար. բոլորին ասում է նույնը, հետևաբար առանձնահատուկ չէ,այլև համընդհանուր՝ նման նախահայր Ադամին, որը նույնպես առանձնահատուկ չէր: Հավանական է, (ինչո՞ւ ոչ) այսօր գտնվի քիմիկոս-հիմնասյուն, որ նվիրել է իր կյանքը գրաֆիտին կամ ադամանդին: Եվ սակայն մասնավորապես ածխածնի հանդեպ ունեմ հին պարտք՝ ինձ համար վճռորոշ օրերի դաշնագիր: Ածխածինը՝ կյանքի տարրը, դարձավ իմ առաջին գրական երազանքը. շարունակ երազում էի իմ կյանքում այդքան երկար սպասված օրվա մասին: Ահա ցանկանում եմ պատմել մի պատմություն ածխածնի ատոմի մասին:
Թույլատրելի է արդյո՞ք խոսել «ինչ-որ» ածխածնի ատոմի մասին: Քիմիկոսի մոտ որոշ երկմտանք կա, քանի-որ մինչ օրս (1970) տեխնիկան թույլ չի տալիս տեսնել կամ ամեն դեպքում անջատել միայնակ ատոմ: Պատմողն այս հարցում որևէ կասկած չունի, ուստի հոժարակամ է սկսել պատումը:
Արդ մեր հերոսը՝ կապված երեք թթվածնի ատոմի և մի կրածնի ատոմի հետ, հարյուրավոր միլիոնավոր տարիներ է, ինչ կենում է կրային ձև ունեցող ապառաժներում. նա թիկունքում արդեն երկարատև տիեզերական անցյալ ունի, բայց մի կողմ թողնենք դա: Ժամանակը նրա համար գոյություն չունի կամ գոյություն ունի միայն ջերմաստիճանային փոփոխությունների տեսքով, օրական կամ եղանակային, եթե, ի նպաստ այս պատումի, նրա դիրքը երկրի մակերևույթում չափազանց խորը չէ: Իր միապաղաղ գոյությանը, որի մասին անկարելի է մտածել առանց սոսկումի, անգթորեն հաջորդում են տաքն ու ցուրտը, և այսինքն տատանումները (միշտ նույն հաճախականությամբ)՝ քիչ պակաս կամ քիչ ավել ուժգին: Ողջ լինելը նրա համար պայմանական է, նրա գերին՝ արժանի համեմատվելու կաթոլիկների դժոխքում լինելուն: Մինչ այս պահը նրան համապատասխանում է թերևս ներկա ժամանակը, որ պատումի ժամանակն է, ոչ անցյալ ժամանակը, որ է պատմողի ժամանակը. սառել-մնացել է հավերժ ներկայում, որում չափավոր ջերմային տատանումները հազիվ են հետքեր թողնում:
Բայց ի նպաստ այս պատումը պատմողին, որ հակառակ դեպքում առիթ չէր ունենա անելու այս պատմությունը, կրային կույտը, որում կենում է այս ատոմը, երկրի մակերևույթին է: Կենում է նա մարդու և իր բրիչի տարածության սահմանում, (կեցցե բրիչը և նրա ավելի ժամանակակից համազորները. նրանք մինչ օրս մարդու և տարրերի միջև հազարամյա երկխոսության գլխավոր միջնորդներն են). այն պահը, որ ես՝ պատմողս, ազատ եմ վերագրել յուրաքանչյուրին (լինի դա 1840 թիվը), բրիչի հարվածն է, որ բաժանել է ածխածնի ատոմը և ուղեկցել դեպի կրով լի փուռը՝ գահավիժելով փոփոխվող իրերի աշխարհ՝ շիկացել, որպեսզի զատվի կրից, որը աշխարհում մնում է «ոտքերի վրա ամուր կանգնած» և գնում հանդիպելու պակաս լուսավոր ճակատագրի, որի մասին չենք պատմի. նա դեռ կառչած էր իր թթվածնային երեք ընկերներից երկուսին՝ դուրս գալով փռից ճանապարհվեց դեպի օդը: Իր պատմության անշարժ ընթացքը դարձավ խռովալից:
Նրան որսաց քամին, գետնով տվեց, տասը կիլոմետրի չափ հեռավորության վրա բարձրացրեց: Նրան կլանեց բազեն, և նա հայտնվեց բազեի թոքերում, բայց միախառնվել նրա խիտ արյան հետ չկարողացավ և արտաքսվեց: Երեք անգամ միախառնվեց ծովի ջրերին, մեկ անգամ հորձանուտ ջրվեժում և կրկին արտաքսվեց: Ճամփորդեց քամու հետ ութ տարի՝ մերթ ճախրում էր բարձրում, մերթ ծովին մոտ և ամպերի մեջ, թևածում էր անտառներում, անապատներում և սառցե տարածություններում մինչև դիպվածով ծուղակն ընկնելը և օրգանական գործընթացի մաս կազմելը:
Ածխածինը, արդարև, եզակի տարր է: Միայն նա գիտի միավորվել ինքն իր հետ՝ հաստատուն երկար շղթա ստեղծելով առանց մեծ էներգիա վատնելու, իսկ երկրի վրա կյանքի համար (կյանքի մինչ օրս մեզ հայտնի միակ բանաձևի) պետք է հենց երկար շղթա: Ուստի ածխածինը համարվում է կյանքի գոյակազմման կարևոր բանալին: Բայց նրա առաջացումը, նրա մուտքը դեպի կյանք դյուրին չէ, պետք է շարունակել պարտադրված, խառնակ ուղին (և դեռևս ոչ վերջնականապես) հստակված միայն վերջին տարիներին: Ածխածինը ձևավորվում է մեր շուրջը ամենուր՝ շաբաթական միլիարդավոր տոննաներով. իրական հրաշք չէ՞, ամենուրեք մակերեսին ծնվում են կանաչ տերևներ:
Ատոմին, որի մասին խոսում ենք, ուղեկցում են իր երկու արբանյակները, որ նրան պահպանում են գազային վիճակում: Թերևս 1848-ից սլանում էր քամու հետ՝ խաղողի վազերի խորքերը: Նրան վիճակվեց կառչել մի տերևի, թափանցել դրա ներսը և գամվել արևի շողով: Եթե այստեղ իմ գիրը դառնում է անճշգրիտև այլաբանություններով լի, մեղքը միայն իմը չէ. սա երեքի համատեղ աշխատանք է՝ ածխածնի երկօքսիդի, լույսի և բուսականության, որը համարվում է վճռորոշ եղելություն (մինչ օրս չունի եզրի վերջնական սահմանում, և թերևս դեռ երկար ժամանակ էլ չի ունենա). նա շատ տարբեր է «օրգանական քիմիայի» այլ գործընթացներից, մեծածավալ, դանդաղ և ծանրաշխատանքի արդյունքը մարդու. և սակայն սա նույնպես քիմիա է՝ բարակ և նուրբ, ստեղծվել է այն երկու կամ երեք միլիարդ տարի առաջ մեր լռակյաց քույրերի կողմից՝ բույսերի, որոնք ունակ չեն փորձարկումների և վիճաբանությունների և որոնց ջերմաստիճանը նույնական է այն միջավայրի հետ, որում ապրում են: Եթե փորձել ըմբռնել՝ նշանակում է երևակայել, որ մենք երբեք չենք կարող երևակայել ինչ է happening մեկ միլիոներորդ միլիմետր տարածությունում, մեկ միլիոներորդ վայրկյանի ընթացքում և որոնց դերակատարների ինքնությունը աներևույթ է մնում: Յուրաքանչյուր բանավոր նկարագրություն պակասավոր է, և լոկ մեկը մյուսին տարակերպելով՝ դառնում է մոտավոր, ինչպես ներքոգրյալը:
Թափանցելով տերևի մեջ՝ բախվում է անթիվ այլ (բայց որոնք անօգուտ են) ազոտի և թթվածնի մոլեկուլների հետ:Մասը կազմում ծանր և բարդ մի մոլեկուլի, շնորհիվ որի ակտիվանում է և միաժամանակ ստանում բախտորոշ ուղերձ երկնքից՝ արևի փայլատակող շողերի կույտի տեսքով, ինչպես սարդի որս դարձած միջատ՝ գնում է բաժանվելու իր թթվածնից և միախառնվելու ջրածնին և (ըստ մի վարկածի) ֆոսֆորին, դառնում շղթայի մաս, կարճ թե երկար էական չէ, բայց դառնում կյանքի շղթայի մաս: Այս ամենը տեղի է ունենում սրընթաց, անաղմուկ, մթնոլորտի ջերմաստիճանի և ճնշման տակ, և անհատույց. հարգելի գործընկերներ, երբ մենք էլ սովորենք վարվել այս կերպ, կլինենք «sicut Deus» և կարող ենք նաև լուծում տալ աշխարհում տիրող սովի խնդրին:
Բայց կա ավելի տգեղ մի բան, որ խայտառակում է մեզ և մեր արվեստը: Ածխածնի երկօքսիդը և դրա գազային վիճակը, որի մասին մենք խոսում ենք, այնպես է կառուցված, որ կյանքի հիմնատարրն է կազմում, ամեն աճող բանի անդավաճան ուղեկիցը, օդիմիակ բաղկացուցիչ մասերիցչէ, այլ ծիծաղելի ավելցուկ, «աղտոտություն», որ օդում երեսուն անգամ քիչ է արգոնից, որին ոչ ոք չի նշմարում: Օդը պարունակում է դրա 0,03 տոկոսը: Եթե Իտալիան օդ լիներ, ապա կյանք կերտելու ունակ իտալացիների թիվը, օրինակ, հավասար կլիներ Միլացցոյի՝ Մեսսինայի նահանգի 15 000 բնակիչների թվին: Ըստ մարդկային չափորոշիչների սա լարախաղացի հեգնանք է, աճպարարի կատակ, անըմբռնելի ցուցդրություն ամենակարողության-բռնության, քանի որ այս հավերժ նորոգվող օդի աղտոտությունից առաջանում ենք մենք. մենք՝ կենդանիներ, և մենք՝ բույսեր, և մենք՝ մարդկային ցեղ՝ մեր չորս միլիարդ տարբեր կարծիքներով, մեր հազարամյա պատմությամբ, մեր պատերազմներով և երկչոտությամբ, ազնվությամբ և հպարտությամբ: Դեռ ավելին՝ երկրաչափական չափումներով մեր ներկայությունն իսկ այս մոլորակի վրա ծիծաղելի է թվում. եթե ողջ մարդկությունը՝ շուրջ 250 միլիոն տոննա, հավասար բաշխել ցամաքի ողջ պատվածքի, երկրի մակերևույթ վրա, արդյունքում կստանանք մոտ 16 հազարերորդական միլիմետր շերտ և տեսնել մարդուն «ողջ հասակով» մեկ չէր հաջողվի:
Այժմ մեր ատոմը ներգրավված է գործընթացում, ճարտարապատների լեզվով ասած, կառույցի մի մաս է՝ բարեկամացել, կապվել է հինգ ընկերների հետ, որոնք այնքան նման են իրեն, որ միայն պատումի հնարանքն է թույլ տալիս ինձ զանազանել դրանք: Գեղեցիկ օղի ձև ունեցող կառուցվածք, գրեթե կանոնավոր վեցանկյուն, որը սակայն բարդ հավասարակշիռ փոխանակմանգործընթացների մեջ է մտնում ջրի հետ, որին արդեն միախառնված է. քանի որ հիմա միախառնված է ջրին, ավելի շուտ ՝ խաղողի վազերի ավշի մեջ, և միախառնած լինել որևէ միացության պարտքն ու առանձնաշնորհությունն է բոլոր այն գոյացությունների, որոնց կոչումը (ուզում էի ասել «փափագը») փոխակերպվելն է: Եթե որևէ մեկը ցանկանա իմանալ՝ ինչու հատկապես օղակ, և վեցանկյուն և ինչու է միախառնվում ջրին, նրան խաղաղեցնելու համար կասեմ՝ սա այն եզակի հարցերից է, որի հստակ, բոլորին հասանելի պատասխանը գիտությունը ունի, բայց այստեղ դրա մասին չենք խոսի:
Հասկանալի լինելու համար ասենք, որ այս ատոմը դարձավ գլյուկոզի մոլեկուլի հիմնական մասը. նրա ճակատագիրը՝ միջնորդություն, որ նա պատրաստ էր կենդանական աշխարհի հետ հարաբերվելու առաջին քայլին, բայց ավելի մեծ պատասխանատվություն իրեն չարտոնեց այդ սպիտակուցների կերտման գործում: Ուստի դանդաղ ճամփորդեց բուսահյութերի հետ տերևի վրայով դեպի ցողունը և հասնելով տունկին՝ իջավ գրեթե հասուն ողկույզին: Հետագա ընթացքը վերաբերում է գինեգործներին. մեր հետաքրքրության շրջանակում է միայն պարզել, որ կարողացել է խուսափել խմորումից (ի շահ մեզ, քանի որ չէինք կարող գործընթացը վերածել բառերի) և չփոխելով իր բնույթը՝ դարձել գինի:
Գինու ճակատագիրը խմվելն է, գլյուկոզի ճակատագիրը՝ քայքայվելը: Բայց ոչ միանգամից. խմողը նրան պահում է լյարդի մեջ, որտեղ նա մեկ շաբաթից ավելի լավ կծկված և հանդարտ, որպես սննդանյութի մենաշնորհ՝ չնախատեսված ջանքի համար, ջանք, որ հարկադրված է անել հաջորդ կիրակի, ինչպես եթե հարկադրված լիներ հալածել վախեցած ձիու: Այդժամ մնաս բարով վեցանկյուն կառուցվածք. ևս մի քանի ակնթարթ և շրջանի կծիկը փաթաթվում է նորից, դառնում գլյուկոզա, այս դառնալը-գալը քաշքշվում է հոսանքից մինչ արյան վերջ, մինչ ազդրի մկանաթել և այստեղ վայրագությամբ ճեղքված կաթնաթթվի երկու մոլեկուլները` նման հոգնությունից տրտմած մունետիկների. միայն քիչ անց, մի քանի րոպե հետո շնչահեղձ թոքերին հաջողվում է իրենց այրման համար անհրաժեշտ թթվածինը ստանալ: Այս կերպ ածխածնի երկօքսիդի նոր մոլեկուլը վերադառնում է մթնոլորտ, և էներգիայի այն փոքրիկ մասը, որ արևը զիջել է որթատունկին, կարողանում է քիմիական վիճակից փոխակերպել մեխանիկական վիճակի, այնուհետև ջերմության՝ ջերմացնելով վազորդի կողմից ալեկոծվող օդը և հենց վազորդի արյունը: «Այսպիսին է կյանքը», թեև հազվադեպ է նա այսպես նկարագրվում. միախառնվում, առանձնանում, մակաբույծներն սկսում են վատնել էներգիան՝ իրենց ազնիվ ձևն այդ ջերմաստիճանազրկված տաքությունից և սառնությունից: Վար իջնելու այս ճանապարհին, որ առաջնորդում է դեպի իր հավասարակշված մահը՝ կյանքը զարնում է իր բույնը:
Մենք կրկին վերածվեցինք ածխածնի երկօքսիդի, որի համար ներողություն ենք հայցում. անխուսափելի է նաև սա. մենք չենք կարող երևակայել կամ հնարել մի այլ բան, բայց երկրի վրա այսպես է: Մի նոր քամի, որ այս անգամ կարող է երկար տևել. գերազանցել Ապենինները և Ադրիատիկը, հունական Էգեյն ու Կիպրոսը. մենք Լիբանանում ենք, որտեղից ամեն ինչ կսկսվի կրկին: Ատոմը, որին փորձում ենք ծուղակի մեջ գցել մի համակարգում, խոստանում է երկարատև լինել. մայրու այս հարգարժան բույնը վերջիններից է իր տեսակով. անցնում է նորից ու նորից այն մակարդակներով, որ արդեն նկարագրեցինք, իսկ գլյուկոզը, որի մասն է կազմում մեր ատոմը, բջջանյութի մի երկար շղթա, ինչպես մի մեծ ուլունքաշար: Խոսքն արդեն ժայռերի խաբեպատիր հաստատունության և երկրաբանության մասին չէ, ոչ էլ միլիոնավոր տարիների, բայց կարող ենք խոսել դարերի մասին, քանզի մայրին երկարակյաց ծառ է: Մեր կամքից է կախված՝ մի քանի տարի կթողնենք նրան, թե՞ 500, սակայն չմոռանաք, որ 20 տարի անց (հիմա մենք 1868-ում ենք) նրան կտիրանա ինչ-որ ցեց: Նա կքրքրի բնից կեղևն ընկած հատվածը իր տեսակին հատուկ անհագ համառությամբ: Ուռճանալով կշարունակի աճել՝ իր փորած անցքը մեծացնելով: Ահա կլանվելով և ագուցվելով` ցեցը դառնում է այս պատմության մարմնավորողը. թրթուրից նա վերածվում է մոխրագույն գորշ թիթեռի, որը գարնանը չորացնում է իր թևիկները արևի տակ՝ հափշտակվելով շլացնող օրվա գեղեցկությամբ. նա այստեղ է՝ միջատի աչքերի հազարավոր արտացոլանքներից մեկում, նա նպաստում է իր կարճ տեսողությամբ և կոպտությամբ կողմնորոշվում է տարածության մեջ: Միջատը բեղմնավորվում է, թողնում ձուն և մահանում. փոքրիկ դիակը ընկնում է բուսականության վրա, պարպում իր տրամադրությունները, բայց ծովախեցու խիտինը դիմանում է երկար, գրեթե հավերժ: Ձյունն ու արևը փոխարինում են միմյանց առանց նրան վնասելու. թաղված լինելով մահացած տերևների և աղբահողի տակ՝ վերածվում է մնացուկի, «ոչնչի», բայց ատոմի մահը, ի տարբերություն մերի, երբեք վերջնական չէ: Ահա գործի են անցնում բուսականության՝ ամեն տեղ ներկա, անխոնջ և աներևույթ գերեզմանափորները, հումուս արտադրող միկրոօրգանիզմները: Խեցին իր կույր աչքերով դանդաղորեն տարանջատում է նախկին խմողին, նախկին մայրուն, նախկին ցեցին, ազատագրվում է և գնում նոր ճախրանքի:
Թույլ տանք նրան երեք լրիվ թռիչք կատարել երկրում, որից հետո կհայտնվենք 1960 թ., ըստ մարդկության չափորոշիչների երկար, իսկ ըստ բնության մեջ ածխածնի ատոմի 200-ամյա շրջապտույտի մասին տվյալների՝ բավականին կարճ ժամանակահատված: Սա մենք պնդում ենք 200 տարի: Ամեն 200 տարին մեկ ամեն մի ածխածնի ատոմ, որ չի սառեցնում այլևս իր կայուն նյութերը (ինչպես կրաքարը կամ ածխածնի բրածոն կամ ադամանդը և իհարկե պլաստմասե նյութերը) միանում է կյանքի շրջանին՝ մտնելով ֆոտոսինթեզի նեղ դռնով: Գոյություն ունեն այլ դռներ՞: Այո, սինթեզային այլ ձևեր՝ ստեղծված Homo faber-ի կողմից (ստեղծագործ մարդ), ինչը նրա համար պատիվ է, սակայն քանակական հարաբերությամբ այս սինթեզների ազդեցությունը չնչին է: Դռները դեռ շատ ավելի նեղ են, քան բույսերինը. գիտակցաբար թե ոչ, մարդը մինչ օրս չի փորձել մրցել բնության հետ այս ասպարեզում և չի էլ համարձակվում ճիգ թափել ավելացնելու ածխածնի երկօքսիդը, որ կա օդում, ածխածին՝ անհրաժեշտ սնվելու, հագնվելու, տաքանալու և ժամանակակից կյանքում հարկավոր հարյուրավոր այլ իմաստակ անհրաժեշտությունների համար: Նա չարեց դա, քանի որ դրա կարիքը չկար: Նա գտնում էր և մինչ օրս էլ գտնում է (բայց քանի՞ տասնամյակ սա դեռ կշարունակվի) արդեն օրգանապես մշակված կամ վերականգնված ածխածնի հսկայական պաշարներ: Այս պահուստները լրացնող կենդանական և բուսական աշխարհից զատ ածխածինը պարունակում է նաև բրածո և նավթ. բայց նաև այս ժառանգությունը ամբողջապես երկար դարերի ֆոտոսինթեզի արդյունք է. այս կերպ կարող ենք հաստատել, որ ֆոտոսինթեզը ոչ միայն ածխածնին կյանքի կոչելու միակ ճանապարհն է, այլ նաև արեգակնային էներգիայի մշակման միակ քիմիական տարբերակը:
Կարող եմ ապացուցել, որ այս պատմությունն սկզբից մինչև վերջ ճշմարտանման հորինվածք է: Կարող եմ պատմել անթիվ-անհամար տարբեր պատմություններ և դրանք նույնպես ճշմարտանման կթվան. բոլորը տառացիորեն ճշմարիտ են, ինչ վերաբերում է բնության վերափոխմանը՝ նրանց օրենքների և ժամանակային չափումների մեջ: Ատոմների թիվն այնքան մեծ է, որ դրանց մեջ միշտ կգտնվի այնպիսին, որի պատմությունը քմահաճորեն կզուգադիպի որևէ հորինված պատմության հետ: Կարող էի անվերջ պատմել այնպիսի ածխածնի ատոմների մասին, որոնք ունեն գույն և բուրում են ինչպես ծաղիկները, այնպիսիների մասին, որոնք ջրիմուռից վերածվում են փոքրիկ խեցգետինների, աստիճանաբար ավելի մեծացող ձկների, որպեսզի կատարեն կյանքի և մահվան մշտնջենավոր շուրջպար, որում ավարտին անհագաբար կուլ տվողն ինքն է անմիջապես դառնում ավար՝ ծովի ջրերը վերադառնալով ածխածնի երկօքսիդի տեսքով: Ուրիշների մասին, որ հասել են արժանավայել դիրքի, կես անմահության արխիվների հին փաստաթղթերի դեղնած էջերի կամ հռչակավոր վարպետների կտավներին վրա. կամ նրանց, որոնց շնորհվել է ծաղկափոշու հատիկի մաս կազմել, թողնելով, ի զարմանս մեր, իր բրածո հետքը ժայռին. կամ այն խորհրդավոր պատգամաբերների, որոնք անհարմար չզգալով իրենց դերից, մարդու սերմի դերից, մասնակցում են միաձուլման նուրբ գործընթացին, պառակտման և կրկնապատկման, որի արդյունքում ծնվում է մեզնից յուրաքանչյուրը: Փոխարենը կպատմեմ միայն մեկը, ամենայն զգուշավորությամբ, կպատմեմ խոնարհությամբ և չափավորությամբ, քանի որ այս թեման սկզբից վերջ անափ է, արտահայտման կերպը՝ մեղմ, և ընդհանրապես, փաստերը հանդերձավորել խոսքով անհեռանկարային զբաղմունք է:
Նա նորից մեզ հետ է, կաթով լի բաժակի մեջ: Մասն է երկար, շատ բարդ շղթայի, բայց այնպիսին, որ իր գրեթե բոլոր օղակները կարող են փոխազդել մարդու մարմնի հետ: Կաթը խմված է. և քանի որ ցանկացած կենսական կառույց վայրի անվստահություն է տածում ցանկացած օտար կենսական կառույցի միջամտության հանդեպ, շղթան անպատճառ տրոհվում է, կտորտանքները մեկը մյուսի հետևից կընդունվեն կամ կմերժվեն: Ատոմներից մեկը, որ մեզ առավել սիրելի է, անցնում է աղիքային ոլորով և թափանցում արյան հորձանքը, նահանջում է, զարկում նյարդաբջիջների դուռը, դուրս մղում ածխածնի այլ ատոմների և գրավում դրանց տեղը: Դա նյարդաբջիջն է, գլխուղեղի բջիջը, իմ գլխուղեղի, որով գրում եմ այս տողերը. և բջիջը, որի մասին խոսում ենք, և ատոմը, որի մասին խոսում ենք, պատասխանում են իմ գրի համար հսկայական միկրոսկոպիկ խաղում, որին դեռևս ոչ ոքի չի հաջողվել նկարագրել: Սա նույն բջիջն է, որ վայրկյանում դուրս գալով հյուսվածքի այո-ի և ոչ-ի բավիղից, համաձայնում է, որ իմ ձեռքը սկսի վազել այս թղթի վրայով, նշանները այս շրջանի, որ նշաններ են, կրկնապատկելով ցայտքը նրա և նրանից վար էներգիայի երկու մակարդակների միջև, առաջնորդելով իմ ձեռքը և դաջելով թղթի վրա այս կետը. այս:

Իտալերենից թարգմանեց Սոնա Հարությունյանը

Մեկնաբանություն

Ձեր էլ-փոստի հասցեն չի հրապարակվելու։ Պարտադիր դաշտերը նշված են *-ով